Lectures:

Teachings in Licence 1, 2 et 3 (Bachelor's degrees) at the University of Lyon 2 and the University of Toulon:

1. Lecture in grammar : grammar.pdf (soon available).
2. Lecture in phonology : phono.pdf (soon available).
3. Introductory lecture in translation techniques : traducto.pdf (soon available).

Summary table of my different teachings and their corresponding amounts of hours:

Contents of the teachings:

• Grammar: Validation des acquis du lycée ; Révision et remise en place des points importants de la grammaire anglaise, tels que les temps, la modalité, la syntaxe, le groupe nominal et la détermination (Cours Magistraux et Travaux Dirigés Licence LLCE Anglais 1, 2 et 3).
• Linguistics: Initiation à la grammaire générative, et plus généralement questionnement sur la langue et son fonctionnement (Cours Magistral couplé à des Travaux Dirigés Licence LLCE Anglais 2).
• Phonology: Introduction à cette composante de la linguistique ; Historique de la discipline (notamment en montrant l'évolution du phonème et de la notion de phonétique au cours du temps) ; Présentation des différents phénomènes de la phonologie (assimilation, neutralisation, ...) ; Mise en parallèle avec les bases de la phonétique, pour en montrer les corrélations (Cours Magistral Licence LLCE Anglais 2).
• Phonetics: Apprentissage de la transcription et de la prononciation à partir de supports audio ; Mise en place des différents points d'articulation et des manières d'articuler en anglais (Laboratoire de Langue et Travaux Dirigés Licence LLCE Anglais 1, 2 et 3).
• Translation: Théorie (les différents procédés de traduction) et pratique de la langue ; Traduction journalistique et littéraire (textes contemporains) (Travaux Dirigés Licences LEA 1, 2 et 3, LLCE Anglais 2 et Master Intervention et Formation 1).
• Translation Techniques: Etude contrastive de textes anglais et français contemporains (explication d'une traduction par rapport au texte de référence) ; (Ré)apprentissage des différents procédés de traduction (étoffements et modulations) (Cours magistral couplé aux Travaux Dirigés Licence LLCE Anglais 3).

List of references(far from being exhaustive and biased):

• Grammar:
• Theory:
• Berland-Delépine S. (1989). La grammaire anglaise de l'étudiant, New Edition, Ophrys (with exercises at the end of each lesson).
• Thomson, A.J. & Martinet A.V. (1960). A Practical English Grammar, 4th Edition, Oxford University Press.
• Ogée, F. & Boucher, P. (1992). Grammaire appliquée de l'anglais, Sédes.
• Larreya, P. & Rivière, C. (1991). Grammaire explicative de l'anglais, Longman France.
• Practice:
• Thomson, A.J. & Martinet A.V. (1960). A Practical English Grammar: Exercises 1 & 2, 4th Edition, Oxford University Press.
• Ogée, F. & Boucher, P. (1992). Exercices et corrigés, Sédes.
• Huart, R & Larreya, P. (1996). Exercices - Grammaire explicative de l'anglais, Longman France.
• Rivière, C. (Hoarau, L. & Mazodier, C.) (1996-1998). Exercices commentés de grammaire 1 & 2, Ophrys.
• Phonology:
• Duchet, J.L. (1981). La phonologie, Que Sais-Je ? n° 1875, PUF.
• Roach, P. (1983). English Phonetics and Phonology, Cambridge University Press.
• Deschamps, A., Duchet, J.L., Fournier, J.M. & O'Neil, M. (2004). English Phonology and Graphophonemics, Ophrys.
• Lass, R. (1984). Phonology: An Introduction to Basic Concepts, Cambridge University Press.
• Carr, P. (1993). Phonology, Palgrave.
• Chomsky, N. & Halle, M. (1968). The Sound Pattern of English, MIT Press.
• Translation techniques:
• Chuquet, H. & Paillard, M. (1987). Approche linguistique des problèmes de traduction, Ophrys.
• Guillemin-Flescher, J. (1996). Syntaxe comparée du français et de l'anglais, Ophrys.

Back to the previous page